|
e-mail: kasia-skawina@ekspert.net.pl
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tytuł |
Autor |
Wydawnictwo |
| "Historia życia prywatnego"(t.2i5) | Georges Duby | Ossolineum |
| "Hitler" | Marylis Steinert | Ossolineum |
| "Historia światowego wywiadu i kontrwywiadu" | Roger Faligot, Remy Kauffer | Bellona |
| "Pamięć Abrahama" | Marek Halter | Iskry |
| "Przejechał cyrk" | Patrick Modiano | PIW |
| "Judaizm, opowieść dla moich chrześniaków" | Marek Halter | Twój Styl |
| "Hannah" | J-P. Sulitzer | Twój Styl |
| "Karzeł króla Jegomości" | Beata de Robien | Twój Styl |
| "Eleonora Roosevelt, pasje i namiętności pani prezydentowej" | Beata de Robien |
|
| "Pies" | Larousse | BGW |
| "Memo Benjamin" | Larousse | BGW |
Sztuki teatralne |
||
Tytuł |
Autor |
Teatr |
| "Rekin" | Victor Haim | Stara Prochownia, Teatr Ochoty |
| "Nikt nie jest doskonały" | Joel Cote | Scena Prezentacje |
| "Sceny z życia małżeńskiego" | Ingmar Bergman | Scena Prezentacje |
| "Po próbie" | Ingmar Bergman | Scena Prezentacje |
| "Czasami skrzypce" | Francoise Sagan | Scena Prezentacje |
| "Fryderyk i Wolter" | Bernard Da Costa | Teatr Mały |
| "Boomerang" | Bernard Da Costa | Teatr Na Woli |
| "Łoże z baldachimem" | Jan de Hartog, Colette | Scena Prezentacje |
| "Gdzie niemowlę" | Oscar Wilde | Scena Prezentacje |
| (przekład i adaptacja) | ||
| "Szaleństwo" | Marguerite Duras | Scena Prezentacje |
| "Na granicy" | Eric Emmanuel Schmitt | Scena Prezentacje |
| "Po drugiej stronie lustra" | J. L. Bauer | Scena Prezentacje |
| "Flora, Floryna,Florencja, Florentyna" | Jeannine Worms | Scena Prezentacje |
| "Kochankowie a potem Stare Małżeństwo" | Octave Mirbeau | Scena Prezentacje |
| "Była kobietą mojego życia" | Josiane Balasco | Scena Prezentacje |
| "Bajeczki dla niegrzecznych dzieci" | Jacques Prevert | Teatr Pinokio |
| "Konfrontacja" | Bill C. Davis | Scena Prezentacje |
| (przekład i adaptacja) | ||
| "Tej nocy albo nigdy" | Anne Marie Etienne | Scena Prezentacje |
| "Teściowie" | Victor Haim | |
| "Nieznana sztuka nieznanego autora" | J. Sanchis Sinisterra | przekład i adaptacja |
| "Wyzwania, niemożności i inne pułapki" | Bernard Da Costa | przekład i adaptacja |
| "La Dame de Penticosa" | Bernard Da Costa | w tłumaczeniu |
| "Imagining Brad" | Peter Hedges | w tłumaczeniu |
| "La Surprise" | Pierre Sauvil | w tłumaczeniu |
| "Cravate Club" | Fabrice Roger-Lacan | w tłumaczeniu |
| "Les Dames de fer" | J.C. Danaud | w tłumaczeniu |
| "Czas Odnaleziony" | Marcel Proust | (adaptacja "W poszukiwaniu straconego czasu") |
Autorstwo sztuk teatralnych dla dzieci |
||
| "O królu Histeriuszu i jego cudownym uzdrowieniu" |
bajka muzyczna |
|
| "Szelmostwa Karczmarza" |
bajka muzyczna, współautorstwo |
|
| "Nie takie diabły straszne jak je malują" |
bajka muzyczna, współautorstwo |
|
[WERSJA FRANCUSKA]
Je m'appelle Katarzyna Skawina.
Je suis comédienne, traductrice (surtout de la littérature, des pičces de théâtre et des listes de dialogue), auteur des pičces de théâtre pour les enfants et des adaptations théâtrales, consultante du répertoire théâtral, pédagogue et dialoguiste.
Voici la liste de mes traductions:
les pičces de théatre ( traduites du français et de l'anglais) |
||
Titre |
Auteur |
Théâtre |
| "Comment harponner le requin" | Victor Haďm |
"Stara Prochownia", "Teatr Ochoty" |
| "Scčnes de la vie conjugale" | Ingmar Bergman |
"Scena Prezentacje" |
| "Aprčs la répetition" | Ingmar Bergman |
"Scena Prezentacje" |
| "Le violon parfois" | Françoise Sagan |
"Scena Prezentacje" |
| "L'important d'ętre constant" | Oscar Wilde |
"Scena Prezentacje" |
| "L'amante anglaise" | Marguerite Duras |
"Scena Prezentacje" |
| "Le ciel de lit" | Jan de Hartog, Colette |
"Scena Prezentacje" |
| "Archiflore" | Jeannine Worms |
"Scena Prezentacje" |
| "Le sičge de Leningrad" | Jose Sanchis Sinisterra |
- traduction et adaptation |
| "Personne n'est parfait" | Joël Côte |
"Scena Prezentacje" |
| "Frédéric et Voltaire" | Bernard Da Costa |
"Teatr Maly" |
| "Boomerang" | Bernard Da Costa |
"Na Woli" |
| "Les Bienvenus" | Jean-Louis Bauer |
"Scena Prezentacje" |
| "Hôtel des deux mondes" | Eric-Emmanuel Schmitt |
"Scena Prezentacje" |
| "Contes pour les enfants pas sages" | Jacques Prevert |
"Pinokio" |
| "L'ex femme de ma vie" | Josiane Balasco |
"Scena Prezentacje" |
| "Amants et Vieux ménage" | Octave Mirbeau |
"Scena Prezentacje" |
| "Affrontement" | Bill.C. Davis |
"Scena Prezentacje" |
| "Imagining Brad" | Peter Hedges |
en cours |
| "Défis, impossibilités et autres embűches" | Bernard Da Costa |
|
| "Belle famille" | Victor Haďm |
|
| "La Surprise" | Pierre Sauvil |
en cours |
| "Cravate Club" | Fabrice Roger-Lacan |
en cours |
| "Les Dames de fer" | Jean-Claude Danaud |
en cours |
| "La Dame de Penticosa" | Bernard Da Costa |
en cours |
la littérature |
||
Titre |
auteur |
maison d'édition |
| "Histoire de la vie privée" (vol.2, 5) | Georges Duby |
Ossolineum |
| "La mémoire d'Abraham" | Marek Halter |
Iskry |
| "Judaďsme raconté ŕ mes filleuls" | Marek Halter |
Twoj Styl |
| "Le cirque passe" | Patrick Modiano |
PIW |
| "Histoire mondiale du renseignement" | Roger Faligot, Rémy Kauffer |
Bellona |
| "Hitler" | Marylis Steinert |
Ossolineum |
| "Le nain du roi de Pologne" | Beata de Robien |
Twoj Styl |
| "Les Passions d'une présidente. Eleanore Roosevelt" | Beata de Robien |
|
| "Hannah" | J.P. Sulitzer |
Twoj Styl |
| "Mémo Benjamin" | Larousse |
BGW |
| "Le chien" | Larousse |
BGW |